Gå ned.
Dere fikk ut noen. Hvor mange er igjen?
Tre er ute, åtte igjen.
Er det fremdeles Edgar?
Fremdeles Edgar.
Takk skal du ha, Edgar, for at du lot de folkene gå.
Send ut de andre også, så kan vi komme fram til en fredelig løsning.
Jeg stoler verken på deg eller noen agent for okkupasjonsregjeringen din.
Hør på meg én gang til.
Jeg har ordre fra borgerdomstolen i South Dakota
om å beslaglegge denne bankens ulovlig ervervede verdier.
Få folkene dine unna, ellers råtner disse blodsugerne i helvete!
De er klare til å komme inn.
La dem komme.
-Jeg må gå hjem -Ned! '
Vær så snill og la meg gå hjem.
- Kom deg for helvete ned! -Jeg må bare hjem.
Når han sier "ned," bare gjør det!
Faen!
Jeg føler meg ikke bra i det hele tatt.
Du sa vi skulle gå inn og ut før noen skjønte hva som skjedde.
Du sa at de kom til å trekke seg tilbake.
De trekker seg ikke tilbake, Edgar.
De har en hær der ute.
De kommer til å storme inn og skyte oss alle.
Gud vil bare at mirakelet hans skal bli større.
Gud vil ikke at guttene dine skal drepes, Edgar!
Vi trenger mer tid, drittsekker!
Du er ikke sjefen her. Så hold kjeft!
De la på.
- Vi må gå inn. -Vi har en mann der.
Han vil ha mer tid.
Akkurat. Undercover-agent som ikke engang skulle vært der.
- Vi går inn. -La meg prøve megafonen.
- Hvis de svarer... -Du har tre minutter.
Dette er agent Blackwell, Edgar.
Du må ta telefonen.
Jeg vil snakke med deg.
Vi kan fremdeles gå ut herfra.
Du må bare konfrontere ham.
Bare si at du vil hjem. Kan du gjøre det?
Edgar, ta telefonen. Vi kan fremdeles løse dette.
Ta telefonen, Edgar. Vi var så godt i gang.
Sir?
Peter har rett.
Det er ikke slik du sa det ville bli.
Jeg vil hjem.
Gutten har rett, Edgar.
Forræder.
- Pappa. -Hold kjeft, Isaac.
- La meg ringe dem. -Vi trenger ham ikke.
- Vi kan fremdeles gå ut herfra. -Gjør det, Edgar.
Gjør det for guttene dine!
Ned! Ned!
FBI! Ned på bakken.
Kom igjen!
Pappa!
- Bli nede! -Ikke rør dere.
Ikke rør dere, for faen!
Jeg er fra FBI! Slipp meg, ditt rasshøl.
Si at folkene dine skal slutte å skyte.
Peter.
James?
James, hold hodet nede! Hvor er du?
- Peter! -Nei! Nei! Nei!
Ikke skyt! Nei! Nei!
Faen!
Pokker ta!
Han er nede!
Få en lege inn hit!
Få en lege inn hit, for faen!
Ikke snakk.
Kom igjen, for pokker!
Få en lege inn hit!
Han er død.
Hvem ga klarsignalet?
Hvem er ansvarlig her?
Hartley.
Hartley!
Spesialagent Hartley!
Hartley! Hørte du at jeg ba om mer tid?
- Ikke rør meg. -Gjorde du det?
Hørte du at jeg ba om mer tid?
- Du bør passe deg, Jeffries. -Passe meg? Skal jeg passe meg?
Massakrerte jeg nettopp fem stykker? Gjorde jeg det?
Tre sekunder, Hartley. Jeg skulle føre dem alle ut i live.
Massakre.
De var bare unger.
Bare unger.
Jeg rapporterer til Washington akkurat som deg, Jeffries.
CHICAGO NEVROPSYKIATRISKE OPPLÆRINGSSENTER
Høyre på Western.
Venstre på Belmont.
- Simon, jeg har en overraskelse til deg. -Høyre på Halsted.
Venstre på Fullerton.
Du gir gode anvisninger.
Jeg har noe veldig, veldig spesielt.
Du liker disse gåtene, ikke sant?
Greit, men ikke ennå, Simon.
Hvis jeg gir deg gåteboken,
må du bli med resten av klassen. Er det greit?
Flott.
Det er på tide å bli med i gruppen nå.
God morgen, Simon.
God morgen, frøken.
Se på meg-
God morgen, frøken.
Hvordan går det?
En ny dag på kontoret.
Er du klar?
Ja.
Da snakker vi om det.
Agent Jeffries er her, sjef.
Psykologen skrev "vrangforestillinger og paranoia"
i store bokstaver på slutten av mappen din.
Får jeg sparken, da?
Nei, du får ikke sparken.
Men du kan ikke gå Undercover mer. Det er over.
Hva forventer de av meg?
At du gjør jobben din.
Jeg jobber undercover. Det er jobben min.
Du har en ny jobb nå.
Og hva er det?
Telefonavlytting, spaning, loggopptak. Litt markedsføring.
Er det alt fjorten år i jobben betyr?
Avlytte en husmor som bestiller varer sammen med en grønnskolling?
Du trengte bare å holde kjeft.
Jeg fortalte bare sannheten.
Oppfør deg som du hører til teamet vårt.
Hvilket team?
Menn i dress ved skrivebord som prøver å rettferdiggjøre jobben?
- Sånne som meg. Er det det du prøver å si? -Jeg vet ikke, Joe.
Hvorfor sa du ingenting for å støtte meg?
- Fordi du tok feil! -Jeg tok ikke feil!
Du tok grundig feil.
De drepte to tenåringer med kaldt blod, det vet du.
De var bankranere, for svarte!
De var unger.
Kan du glemme South Dakota?
Glem hvem som har rett eller ikke.
Dette er en av de beste undercover-agentene vi har hatt.
Hvordan kan jeg glemme det?
Sett deg, Art.
Noen ganger har du det.
Da er det magisk.
Og så blir det borte.
Du hadde det.
Men magien er borte.
De ba deg ta balletak på meg for å få meg til å slutte.
Jeg skal ikke gjøre det enkelt for deg.
Vil du at jeg skal avlytte, så gjør jeg det.
Vil du at jeg skal jakte på arbeidssøkere, gjør jeg det.
Du bestemmer.
Se etter nye oppdrag i postkassen din.
SKOLEBUSS
mor - MAMMA far - PAPPA
RØDT MURHUS - NUMMER 2144 SIMON ER HJEMME
Vi er framme, Simon.
Mamma, Simon er hjemme.
Se på meg-
Hei, mamma.
Hei, vennen. Jeg har savnet deg.
Kom inn.
Vær forsiktig.
Det er veldig varmt.
Ta små slurker.
Pappa kommer hjem snart.
Når du er ferdig, kan du vente på ham på rommet ditt.
GÅTEVERDEN
Gratulerer. Du har kommet til Gåtesenteret.
Fordi du løste en mestergåte,
har du vunnet et to års abonnement på et blad etter eget valg.
Kan jeg få navn, adresse og telefonnummer?
Du er en fremmed.
Unnskyld meg. Dette er Gåtesenteret.
Hvor fikk du dette nummeret fra?
Gåte ni-ni.
Hva sa du? Hvem er dette?
Legg på telefonen, Simon.
Vent litt, Simon. Ikke legg
på.
Kom igjen.
Sannsynlig.
Se om de er i samsvar.
Hvis ikke, kan du ha mistet noen bytes i overføringen, et nøkkelord.
Du kan ikke avfraksjonere.
- Ikke? -Er du kryptert?
- Gi deg. Jeg er opptatt. -Det er Mercury.
Noen gikk nettopp på vannet. Kom opp hit, nå.
Hva sa du?
Du er en fremmed.
Hvem er dette?
Legg på telefonen, Simon.
Vent, Simon. Ikke legg...
Hvem er det?
Hør på stemmeklangen.
Det er et barn.
Det må ha vært moren hans.
Akkurat. En liten rampunge som sikler over telefonen
og slår vilkårlige numre?
Vi er ikke så heldige.
Vi må ringe Kudrow.
Hva for noe, Dean?
Nei, nei. Vi må ikke ringe noen.
Alt vi trenger å gjøre er en analyse,
og gi ham en rapport når han kommer tilbake!
Forstår du hva som nettopp skjedde?
Vi må ringe nå, ellers kommer han til å si at vi prøvde å skjule det.
Den amerikanske ambassade Bangkok, Thailand
- God morgen, sir. -God morgen, soldat.
Jeg har en viktig melding til Oberstløytnant Kudrow.
Mercury er allerede operativ i de fleste sambandssentrene våre,
og jeg er her for å bekrefte alt dere allerede har hørt.
Mercury er et kvantesprang innenfor vår kommunikasjonssikkerhet.
Og når installasjonen er fullført i alle sambandssentrene,
blir det svært vanskelig for fiendene våre.
Og for våre allierte.
Og for vår allierte å kompromittere kommunikasjonen vår.
Viktig melding til deg, sir.
Hvis dere har meg unnskyldt, fortsetter mr Johnson med orienteringen.
Greit, mine herrer.
MERCURY SYNKER
Umulig.
ANKOMMER OM 12 TIMER KODER...
Du er sen.
Jeg var ikke sen da jeg startet.
Trafikken var som gjørme.
Jeg kravlet hjem.
Jeg sa at Simon kunne vente på deg.
Simon, gutten min.
Jeg lurer på hvor Simon er.
Sengetid, Simon.
Send inn Pedranski og Crandell.
Skal bli, sir.
Hvem trenger et skudd?
Ekstra stor, ekstra sterk og ekstra søt. Ekstra alt.
Jeg er så glad for at jeg aldri prøvde narkotika,
så kroppen min var uberørt mark for koffein.
Jeg føler meg som Ricki Lake, som om jeg kan snakke med alle.
Hva kan jeg si? Jeg er javadronningen.
Hva er galt?
Kudrow vil møte meg.
Kult! Kanskje du får din egen avdeling.
Nei. Jeg har spolert noe.
Bare gå inn og ta en Bart Simpson.
Ta det kult, Kudrow.
Det var sånn da jeg kom dit.
D'oh!
Gåtelinje?
Gåtelinje.
Jeg reist 16 000 kilometer det siste døgnet,
så jeg har hatt god tid til å tenke.
Jeg kan ta feil,
men jeg tror ikke noen av dere noensinne har sagt ordet "gåtelinje" til meg.
Før Mercury ble operativ,
kjørte vi standard valideringsprotokoll.
Hele pakka. Doble sett med Cray-superdatamaskiner,
verdens kraftigste maskiner
tygde på Mercury 24 timer i døgnet.
Ingen løste den.
Utrolig. Det var en kode som ikke kunne dechiffreres.
Men det sto igjen én ting vi måtte sjekke. Nerdefaktoren.
Mennesker kan lure deg iblant.
Vi trodde det var viktig...
Vi la inn en melding bak i et gåteblad,
i et ordspill. Vi utfordret amatører til å løse det.
Vi var sikre på at ingen ville ringe.
Men så gjorde noen det.
Han heter Simon Lynch. Han bor i Chicago. Han er ni år gammel.
Og han har dechiffrert en melding skrevet i den mest avanserte koden
verden har sett,
i et nerdete gåteblad.
Jeg kan ikke huske å ha autorisert
noen til å legge inn en melding
i et blad!
Det kunne ikke skje. En unge kunne ikke åpne den.
Ikke bare er han ni år,
men han er handikappet også. Han er autistisk.
Det forklarer saken.
Så vår kode verdt 2 milliarder dollar er en åpen bok for de funksjonshemmede?
Nei, sir.
Autisme er ingen funksjonshemming.
Autiske folk er... De er avstengt.
Men det er ikke uvanlig at en autistisk person er lærd.
Å, en lærd!
Han kan nok ikke dechiffrere koden.
Han ser den kanskje bare.
Ja. Han kalkulerte ingenting.
Han bare så den. Som de dumme bildene i butikker.
Man ser på dem. Og plutselig ser man Frihetsstatuen.
Akkurat.
Dette er ikke et dumt bilde i en butikk.
Dette er innenrikssikkerhet.
I beste fall,
la oss anta at gutten er unik
og at han ikke forstår hva han har gjort.
Løser det problemet mitt?
Svar: Nei!
Analyse: Alt vi trenger nå er at noen andre
som forstår seg på evnene hans kommer inn i bildet,
og problemene mine økes proporsjonalt.
Kanskje vi kan snakke med gutten.
- Og... -Nei.
Nei. Nei.
Det må ikke finnes noe som knytter gutten til dette kontoret.
Ingenting.
Er det klart?
Ja, sir.
Slett opptaket.
Greit?
Ja, sir.
Åpner du, kjære?
Ja, Jeg åpner.
- Martin Lynch? -Ja.
Kriminaletterforsker Burrell, Chicago-politi.
Unnskyld meg. Kan jeg stille noen spørsmål? Det er viktig.
Jeg fikk adressen fra Simons skole.
Er noe galt?
Hvis jeg går rundt grøten, blir dette bare verre.
En av de andre foreldrene har kommet med anklager
mot Simons sjåfør av seksuell natur.
Å, herregud.
De er bare anklager på dette tidspunktet.
Kan jeg komme inn og snakke med dere?
Selvsagt.
Det tar bare et øyeblikk.
Jeg vil ikke gjøre dere engstelige.
Vi er allerede engstelige.
Beklager.
Vil du ha en kopp kaffe?
Ja, gjerne.
911. Operatør 562.
Hva rapporterer du?
Jeg har stedet du ringer fra på skjermen.
Kan du si meg hva du rapporterer?
Skjedde det noe mens jeg var borte?
Ja, jeg tror vi har fått et stort gjennombrudd i saken.
Hva da?
Selveste justisministeren la inn veddemål på Cubs-laget.
Hva sier du?
Ja?
Dette er 13. Cubs ti ganger.
Greit.
Dumt veddemål, 13.
Cubs er inne i en dårlig periode.
Kan jeg si deg noe personlig?
Helst ikke, Roger.
Helst ikke.
Unnskyld meg.
Ja?
Til deg, Art.
Ja?
Vi sender en avløsning.
Vi har et annet oppdrag til deg.
Har Lomax en annen innenrikspolitisk sak til meg?
Sjekk en mulig barneforsvinning, politidistrikt 2-1.
Chicago-politiet har jurisdiksjon.
Ja. Vevskader.
Nichols.
Er du fremdeles i live?
Fremdeles her, Art.
Hvordan går det?
Greit nok.
Hva er dette? Jeg hørte om et forsvunnet barn.
Det er det.
Dette er foreldrene.
Ser ut som mord/selvmord.
Så hvor er ungen?
Forsvunnet, ikke sant?
Hva gjør du her?
Noen ringte FBI, så de sendte meg. Gud vet hvorfor.
Nei, jeg mener, hva gjør du her?
Jobber meg nedover mot bunnen, Jack, akkurat som deg.
Guttungen heter Simon.
Naboene sier han er tilbakestående.
Mordere som dreper familier, dreper alle.
Kanskje han drepte ham et annet sted.
Ville ikke at mamma skulle se på.
Sånne unger koster en formue.
Kanskje pappa ble lei av å jobbe seg ihjel for en unge som ikke visste bedre.
Gjorde slutt på alles lidelser.
Hvordan har en som er så blakk råd til et våpen til $ 1500?
Har du noe imot om jeg tar en titt, Jack?
Vi har allerede gjort det. Ungen er ikke her.
Betyr det at du har noe imot det?
Sett i gang.
Takk.
Lomax ringte, forresten.
Han sa det var viktig.
Det var det nok. Har du en telefon på deg?
Ser man det.
Takk.
Jeg vil ha den tilbake.
- Hvordan går det? -Bra.
Hvordan går det, kjekken?
Har du det bra der inne?
Kom igjen.
Du kan komme ut nå.
Ingen skal gjøre deg noe.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Greit?
Kom igjen.
Nei, nei, nei!
Simon!
Stille! Stille!
Ring Concordia. Be dem sende en ambulanse.
Få noen politifolk der når vi kommer.
- Hvorfor det? -Guttungen trenger beskyttelse.
Hvordan skal jeg forklare overtiden?
Når begynte du å bekymre deg for overtid?
Sier rettsmedisineren mord/selvmord, kan de gå.
Hvis noen spør om overtid, belast den på Lomax' kredittkort.
Remmene gjør ham bare verre.
De er for hans sikkerhet.
- Løsne dem. -De er for hans egen sikkerhet.
Vi skal åpne remmene, Simon.
Ta det med ro, Simon.
Greit?
Mamma! Pappa! Mamma! Pappa!
Si at han skal slå av den.
Slå av sirenen!
Simon! Hei! Se her. Hvem er dette?
Er dette mammaen din?
- Mamma! Mamma! -Dette?
Ja, det stemmer. Det er mammaen din.
Er det pappaen din?
- Pappa. -Akkurat.
"Ikke rør. Den kan være varm." Det er et veldig godt råd.
Er det læreren din? Dr London?
Venn
Hun er vennen din, ikke sant?
Jeg heter Art. Jeg er vennen din også.
Art er en fremmed!
Sett på ham remmene.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Hei. Er du legen?
Nei, jeg er sykepleieren.
Skal en lege se på denne gutten?
Jeg tok meg av det.
Er en sprøyte det beste du kan gjøre for ham?
Han er autistisk.
Autistisk?
Hva betyr det?
Ingenting kommer gjennom?
Nei, det er motsatt. Alt kommer gjennom.
Han har problemer med følelser.
Så han blir veldig redd og forvirret.
Vent. Kan jeg ikke forhøre denne gutten?
Antakelig ikke. Beklager.
Ta vare på ham.
Hvorfor gjør vi dette, Dean?
Hvorfor vil han møte oss helt her ute? Vi har vel ikke gjort noe galt?
Skal jeg snu?
Nei, da dreper han oss.
Han dreper oss kanskje uansett.
- Er du seriøs? -Slapp av, Leo.
ROCK CREEK PARK ÅPEN FRA MAI TIL OKTOBER - LUKKER
Jeg er redd. Jeg begynner å bli veldig redd.
Gi deg, Leo. Vi gjør dette sammen.
Vi har ikke brutt noen lover.
Uansett hva han sier eller gjør, skal vi gjøre det rette.
Så bare slapp av.
Herregud!
Kan vi dra hjem nå?
Ja vel.
Det er ham.
- La oss få dette overstått. -Greit.
Dette forandrer alt.
Nå vet noen andre det.
Å, herregud.
Hva skjedde med gutten?
Han er i live.
Han holdes innesperret på et sykehus i Chicago.
Hvorfor ikke si det til noen?
Fordi vi er noen, Leo.
Vi er i siste instans ansvarlige for dette.
Det finnes ingen å fortelle det til.
Så dere må holde gåtelinjen åpen hele døgnet.
Og så vil jeg at dere to skal gjøre de jævla jobbene deres!
Stille!
Kanskje jeg angriper dette på feil måte.
Kona mi sier at personalpolitikken min er som matlagingen min.
Rask og smakløs.
Men til sjuende og sist handler det om å redde liv.
Er ikke det poenget?
Jo?
Jo.
Jeg kjenner en som heter Rasheed Halabi, født i Paramus, New Jersey.
Gikk ut av high school som bestemann og jobbet seg gjennom MIT.
Når er han oberst i Saddams republikanske hær.
Vi plasserte ham der. Det er ham koden beskytter.
Det finnes tusenvis av kvinner og menn som ham,
med identiteter som denne koden beskytter.
Vi kan redde livene deres.
Jeg gir dere mitt løfte. Jeg vil at dere skal gi meg deres.
Utholdenhet, lojalitet og fremfor alt,
absolutt taushet.
Dette er en interessant historie.
TV-programmet 60 Minutes her på CBS...
Jeg har skiftet dekk ved å gjøre -86. Skjønner dere?
KIRURGI
Hvor er alle sammen?
Hvor er politiet? Og vakten som satt her?
De gikk for en halvtime siden. Behøvdes visst ikke.
Ta meg med til Simon Lynch nå. Lås opp den døren.
Vi har nettopp overført ham til pediatri.
Hvor er det?
Rom 1106. Opp den trappen én etasje.
- Hvem autoriserte overføringen? -Foreldrene hans.
Jeg forstår dem. De ville ikke ha barnet sitt på...
TRAPPEHUS - 11
Kan jeg hjelpe deg?
Hei. Jeg kommer fra FBI.
Jeg ser etter Simon Lynch. Vet du hvor han er?
Han fikk en mindre hodeskade.
Ikke noe alvorlig. Vi måtte ta røntgenbilde.
Hvor er røntgenrommet?
Radiologi. Sjuende etasje.
Flott. Takk.
Ingen årsak.
Her. Inn i heisen, Simon.
- Hei. Ja. -Litt folksomt, ikke sant?
Det var nære på, doktor. Du må være ny.
Velkommen til Concordia.
Takk. Det var vennlig av deg.
Åtte.
Sju.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
Takk for turen. God kveld.
Vent!
Hva er det som foregår?
Sett deg i det setet.
Kom igjen!
Slå av den.
Kom igjen, Simon. Vi trenger ikke mer oppmerksomhet nå.
La den være.
Ikke rør knappene.
Greit, greit!
Ikke rør knappene, for pokker!
Vær så snill.
"Ett lite skritt for menneskeheten."
Ned med hodet!
Mamma! Pappa!
Mamma! Pappa! Mamma! Pappa!
Kom igjen.
Hold deg fast i gjerdet.
Kom.
Nei! Nei!
Simon! Nei!
Kom igjen, Simon.
Kom.
"Venner."
"Mr Pasquale. Bussjåfør."
bussjåfør MR PASQUALE
"Pasqualee."
"Pasqualee"? Heter han det? "Mr. Pasqualee"?
"Ikke snakk med fremmede."
Er det derfor du ikke snakker med meg? Jeg er en fremmed?
Art.
Det er meg.
Jeg er vennen din.
Art er en venn
Ser du? Art er vennen din.
Nei! Art er en fremmed!
Greit, Simon.
- Ålreit. Greit! -Art er en fremmed!
Ja vel!
Art er en fremmed.
Faen!
Hvem er du?
Sånn.
Beklager, Tommy.
Kom, Simon.
Hva i helvete skjedde med deg?
Kidnappet du gutten fra sykehuset? Er du sprø?
Hva er det du snakker om?
Lomax har ringt meg hver kvarter.
Det er en arrestordre ute på deg.
Jeg drepte den fyren på CTA.
Herregud!
Jeg måtte. Han prøvde å drepe oss.
Hvordan skjedde dette?
Noen tilbakekalte politiet på sykehuset.
Det er ikke mord/selvmord. Foreldrene kom i veien.
De vil ha ham. Hadde han ikke gjemt seg,
-hadde de tatt ham også. -Slutt! Slutt!
Jeg orker ikke paranoid konspirasjonsdritt.
Men vet du hva? Det er en konspirasjon.
Hvem tilbakekalte politiet?
Sa døde Martin og Jenny: "Ta barnet mitt ut av sikker forvaring"?
- Tull, Tom, dette skjer virkelig! -Det driter jeg i.
Hvis jeg ikke ringer Lomax nå, er jeg medskyldig i dette.
Hvis du ikke ringer Concordia eller CTA nå, er du en dum politimann.
Si at de skal ta med en likpose til alle delene.
Arthur.
Hei, Dana.
Beklager at vi vekket deg.
- Godt å se deg. -Deg også.
Det var lenge siden.
Prøv å ikke blø på teppet mitt.
Han heter Simon.
Hallo, Simon.
Du er sikkert sulten.
Jeg har peanøttsmør og syltetøy på kjøkkenet? Hvordan høres det ut?
Dette er sønnen min, TJ.
TJ, dette er Simon.
Hei.
La oss gå på kjøkkenet...
TJ, la oss gå på kjøkkenet og lage oss litt mat,
så blir kanskje Simon med oss.
Her, Art.
Den er fremdeles fuktig, men den er iallfall ren.
- Takk, Dana. -Vær så god.
Jeg tror disse passer til deg, Simon.
Ikke Frank Thomas-skjorten min!
Husker du hva jeg sa om å dele?
Jeg trodde du var ferdig med de pillene.
Ja. Hva så?
Det er ikke noe lik på "L"-sporet.
- Hva? -Ikke noe lik. Ikke noe blod.
Ingen patronhylstre. Ingenting.
Hvem kunne ha ryddet opp så fort?
-Gi ham Opp. -Hva?
Guttungen. Gi ham opp. Ta ham med tilbake.
Ville du gitt opp din egen unge?
Det er ikke ungen din!
Ikke? Men nå er han ingens unge.
Moren og faren ble skutt av en slem mann. Husker du?
Kom igjen, Simon.
La meg få på ham disse klærne.
Jeg må låne bilnøklene dine.
Skal jeg bare vandre rundt på gata med denne ungen? Kom an.
- Jeg rapporterer den stjålet i morgen. -Takk.
Pappa skal synge
Hvorfor er du ikke trøtt?
Pappa skal synge
Pappa er ikke her nå, Simon.
Pappa skal synge
Jeg sa at pappa ikke er her nå!
Herregud. Hvordan skal jeg forklare dette.
Pappa skal synge
Skal bare lukke øynene et øyeblikk.
Pokker! Faen!
Dum, dum, dum!
Kom an, Simon.
Hvor i helvete er du?
Simon? Simon.
Kom, så kjører vi en tur.
Venstre.
Venstre på Kenwood.
Venstre.
Greit.
Vi kjører til venstre.
Howard Avenue til J Street.
Det stemmer.
J Street
til West 23rd Street.
Vet du hvor vi skal?
Simon skal hjem.
Ja.
Simon skal hjem.
Kom igjen.
Mamma, Simon er hjemme.
Simon er hjemme.
Vil du ha dette?
Veldig varmt.
Ta små slurker.
Ta den.
INNKOMMENDE SAMTALE
Gratulerer, du har kommet til Gåtesenteret.
Fordi du løste en av mestergåtene våre,
har du vunnet et toårs abonnement på det bladet du ønsker.
Kan jeg få navn, adresse og telefonnummer?
Du er en fremmed.
Det er ham! Han ringer fra sitt eget hus. Vi må ringe Kudrow.
- Hva gjør du? -Er det deg, Simon?
Simon, er det deg?
Gi meg telefonen. Hvem er dette?
Svar meg! Hvem er dette? Hallo?
Dette er FBI. Vi har nummeret og vil spore det.
Hvem er dette?
Nei, du kan ikke spore dette nummeret.
Hvem er dette? Hvilket byrå jobber du for? Svar meg.
Dean, ikke si hvem vi er.
Ikke si navnet mitt.
Jeg trenger mer tid.
Ikke ring dette nummeret igjen.
Jeg skal sette opp en e-postadresse.
Einstein. Sjekk i morgen.
Nei, nei, ikke legg...
Mamma, pappa-
Kom, Simon, så går vi.
Mamma, pappa-
Kom igjen.
Sånn, ja. Kom.
Dean, ikke gjør dette.
Han kan gjøre det igjen.
Tror du denne FBI-agenten kan finne ut hva vi gjør?
Det bør han, for guttens liv står i fare.
Dette er ille.
Det er ikke rettferdig. Han tror jeg var med på det.
Jeg tror ikke de hører deg på månen. Hør her.
Jeg vil ikke høre på deg. Du skremmer meg.
Hvis noe skjer med meg, skal du vite hvem som gjorde det.
Jeg forventer at du gjør det du må.
Nei.
Jo, det gjør du. Det vet jeg.
MERCURY KRYPTERINGSMODUS AKTIVERT
Prøv CIA.
Niks.
Prøv FBI.
1 MATCH FUNNET
Bra, bra.
Angi passord
Albert.
Angi passord FEIL
Prøv E=MC2 med store bokstaver.
Angi passord E=MC2
Jeg skal gi deg litt privatliv.
Takk.
Hei, partner.
Jeg trenger hjelp til noe.
Det er en gåte.
Kan du hjelpe meg med en gåte?
- Gåte. -Det stemmer. En gåte.
Den er her borte.
Jeg skal løfte deg opp.
Sette deg på stolen.
Kan du lese det?
Hva står det, Simon?
"I dag.
"12:00.
"Wrigley-bygget"
Flink gutt.
Jeg begynner å ta dette personlig hvis du ikke...
Hallo? Hallo?
Å, beklager. Gikk det bra?
Ja, det går bra. Beklager.
Det var min feil. Jeg burde sett meg for.
Nei, jeg burde ikke satt den der.
Slik denne dagen har vært, er det flaks at du ikke snublet og saksøker meg.
Hva har du der, rørleggerverktøy?
Jeg vet at dette høres sprøtt ut, men jeg har et lite problem,
og lurte på om du kunne hjelpe meg.
Se du den lille gutten som sitter der?
Kunne du holdt et øye med ham et par minutter?
Det var ikke tilfeldig at du snublet, var det vel?
Han er autistisk.
Og jeg er hans Storebror.
Ikke en ordentlig storebror.
Men fra organisasjonen Storebror.
Det går veldig bra, men jeg må hente ny medisin til ham.
Vanligvis blir han med,
men jeg liker ikke å forstyrre ham når han er så rolig.
Du trenger ikke å gjøre noe. Bare sitt her og vær ditt vakre selv.
Vær så snill.
Ja vel. Hva heter han?
Simon.
- Sikkert at det går bra? -Ja.
Hvis jeg kan klare en distrikssjef, kan jeg klare hvem som helst.
Takk. Jeg kommer straks tilbake.
Hva heter du?
Stacey.
Stacey...
Sebring.
Tusen takk, Stacey.
Jeg kommer straks tilbake, det lover jeg.
Ville ha gjort det uten smiskingen.
Hei, Simon.
Bare fortsett å gå.
- Jeffries? -Bare fortsett å gå.
Jeg visste ikke om jeg fant deg her.
Simon har lest koden to ganger. Det er helt utrolig.
- Og svært farlig også. -Hvem jobber du for? CIA?
Nei.
Forsvarsdepartementet?
Du er dessverre ikke så heldig.
Jeg tror FBI liker å kalle oss "byrået finnes ikke".
Hva vil NSA med en niårig autistisk gutt?
Hjernen er fremdeles et mysterium.
Hva?
Reagan-administrasjonen ga NSA i oppdrag
å generere en ny kode
for å verne amerikanske informanter som jobberi utlandet.
Vi utviklet en superkode til høye kostnader.
Kalte den Mercury.
Trodde den var ugjennomtrengelig.
Sier du at en niåring dechiffrerte en offentlig superkode?
Det spiller ingen rolle. Han kan lese den.
Han kan til og med gjenskape den.
Derfor står livet hans i fare.
Er NSA villige til å drepe denne gutten for å beskytte koden?
Vi har allerede prøvd.
Jeg tror avdelingslederen min kan ha gitt ordre om...
Jeg er en kryptograf, en nerd. Jeg vet ikke hva disse folkene gjør.
Kanskje det er vanlig å drepe barn,
eller kanskje sjefen min er en moralsk avviker...
Ring etter ambulanse!
Kom igjen!
Ut av veien!
Kom igjen!
Unnskyld meg. Pass opp!
- Ut av veien! -Pass opp!
Kom igjen, for pokker.
- Kom an! -Kom igjen!
Pass dere!
Se OPP!
Vekk! Ut av veien!
Legg dere ned!
Pokker ta.
Unnskyld meg. FBI.
Hvor er sikkerhetskontoret?
- Gjennom døren til høyre. -Takk.
Hei. Spesialagent Jeffries fra FBI.
- Kan jeg hjelpe deg? -Jeg håper det.
Hvor er båndet for dette kameraet?
Her.
Nei, jeg får refs om du tar det.
Ikke fortell det til noen, da.
Takk.
Pokker.
Unnskyld meg, vær så snill.
Jøss!
Kom igjen. Vi må gå.
- Beklager. -Hva skjedde?
Han stakk nesten av. Du sa ikke
at jeg måtte passe på ham hele tiden.
Beklager. Jeg skulle ikke ha gått.
Nei! Nei!
Greit.
Ikke skrik.
Herregud.
Han ser ikke ting som andre folk.
Hvor var du? Ranet du en bank eller noe?
Jeg må få ham vekk herfra. Kom igjen, Simon.
Takk, Stacey.
Takk for all hjelpen. Kom an.
Pappa dreper for denne. Hvor mye?
100 dollar.
Skjerp deg. Hei!
Hva skal vi samle på når vi blir gamle?
Flannelsskjorter og Kramer-dokker?
Hva er i veien?
Dean er død. Han ble skutt.
Hva?
Han ville dra til Chicago. Jeg sa: "Ikke dra."
Han ville at jeg skulle bli med og hjelpe ham.
Noen skjøt ham? Hvem da?
Det kan jeg ikke si.
Jeg vil hjelpe deg, Leo, men du må slippe meg inn.
Fortell meg hva som foregår.
Han finner det ut.
Hvem? Mener du Kudrow?
Jeg kan ikke sende e-post over hodet på ham.
Jeg kan ikke ringe, for alt blir tatt opp.
Alt er forbundet med alt.
Det er ingenting jeg kan gjøre.
Lavteknologiske regler.
Gratulerer.
Fra og med i dag har du nådd toppen av vår egen forbryterliste.
Jeg trenger vel ikke si hvor forbanna Lomax er.
Han har lagt lokk på det for å redde ansikt,
men du har ikke mye tid.
Nei. Fant du ut hvem som skjøt?
Hva med: "God morgen.
"Hvordan går det? Beklager det med bilen din.
"Den ble beslaglagt. Du får den ikke igjen før om to uker."
Fikk du bråk?
Nei. Jeg sa at du stjal den.
Fant ham i Forsvarsdepartementets database.
Han heter Peter Burrell, jobber i Spesialstyrken.
- Hent ham inn. -Kan ikke.
Med mindre du vil grave ham opp. Han er død.
Står her at han ble drept i Beirut i 1982.
Tror du fremdeles jeg er paranoid?
Jeg vet ikke. Hvem vet?
Men i så tilfelle er jeg det også. Vi har tatt oss vann over hodet.
- Vi kan ikke kødde med NSA. -Så?
Vi finner noen å snakke med om dette.
Lomax? Han er tro mot sin arbeidsgiver.
NSA kan ha oppsøkt ham også.
Greit. Jeg går over Lomax.
Du trenger ikke å gjøre noe annet.
Du har kone og barn å ta vare på. Gjør det.
Ja vel. Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Hvorfor gjør du dette, Art?
Det barnet er ikke ditt ansvar.
Hvem har ansvaret for ham, da?
Se på ham.
Han ser ut som en vanlig unge, ikke sant?
En liten kortslutning.
Han skulle vært smart, gått på college,
møtt ei jente, giftet seg, fått unger og vært kul.
Snakker vi om ham, Art, eller snakker vi om deg?
Takk for at du ordnet dette for meg.
Vær forsiktig.
Ja da.
Herregud! Hvem faen er du?
Vær så snill.
Kommer! Å, du. Hva vil du?
Klokka er to om natta,
og du kjenner meg ikke så godt.
Vær så snill. Jeg må snakke med deg.
Slutt. Du vekker naboene mine.
Å, svarte.
Vi trenger et sted å bo.
Hvordan fikk du tak i denne adressen?
Jeg slo det opp.
Nei, den er ikke oppført.
Navnet på bedriften din sto på siden av kofferten din. Jeg ringte dem.
Akkurat. Ringte arbeidsgiveren min, ba om adressen min og fikk den?
Nei.
Vær så snill. Stacey.
Jeg er en FBI-agent.
Ja. Jeg kjøpte en sånn til lillebroren min. 5 dollar.
Jeg så at du gjemte deg for politiet i dag.
Jeg skal ringe dem.
Hør her.
Jeg er virkelig en FBI-agent.
Vær så snill og hjelp oss.
Hallo, Simon.
Hallo.
Vær så snill.
Ta vekk foten din.
Takk.
Tusen takk.
Er det dumt å spørre om hvorfor du ikke ringer FBI for å få hjelp?
FBI ser etter meg også.
Å, flott.
Så hvordan fungerer dette? Dreper du meg nå, eller venter du til jeg sover?
Simon trenger søvn.
Han har vært våken lenge, og du virket som en snill person.
Kom igjen, Simon.
Jeg skal vise deg sengen din.
Kom.
Er du tørst?
Han får gjesterommet. Du tar sofaen.
Det er mat der inne.
Badet. Du kan vaske etter deg selv.
Vi tar av denne.
Det er bra.
Nå kan du legge deg.
Greit?
Vi tar av disse også.
En. To.
Sånn.
Det er bra.
Er alt i orden?
God natt, Simon.
Hør her.
Jeg må stå opp om et par timer.
Jeg må fly til Des Moines.
Hvis jeg ikke får i stand salget der i morgen, har jeg ikke til husleien.
Så hvis du ikke trenger noe mer,
vil jeg gjerne sove litt nå.
Nei, det er ikke mer. Takk.
Jeg lover at vi er ute herfra tidlig i morgen.
Leo, du vil ikke tro...
La Jeg igjen...
Leo?
Å, herregud.
Tom, det er en kvinne nede som vil treffe Art Jeffries.
Be henne komme opp.
Hun vil bare snakke med Art.
- Gjør meg en tjeneste. -Jeg har ikke logget det inn ennå.
Bra.
Hvordan går det?
- Er noen andre sammen med deg? -Nei.
Dette er Emily Lang.
Vær så god og sett deg, Emily.
Er du Art Jeffries?
Ja, jeg er Art Jeffries.
Testamentet til kjæresten min.
Jeg jobbet sammen med ham i NSA.
Den andre stemmen på linjen.
Han het Leo.
Han skulle poste et brev til deg.
Det andre var adressert til senatets tilsynskomité.
Brevene er borte. Dette er alt som er igjen.
"Jeg har blitt gjort oppmerksom på
"at min avdelingsleder og nærmeste leder, Nicholas Kudrow,
"var direkte innblandet i dødsfallene til Martin og Jenny Lynch,
"foreldre av Simon Lynch, og i dødsfallet
"til Dean Crandell, min kollega og venn..."
De drepte Leo også, rett etter at han skrev det brevet.
Beklager.
Takk for at du kom hit, Emily.
Jeg er så lei meg for det med Leo.
Du sa du skulle være ute herfra før jeg dro til Des Moines,
hvor jeg skulle selge nok sko til å betale husleien.
Men jeg dro ikke til Des Moines,
og har ikke til husleien, fordi du hadde et nødsfall.
Det var et nødsfall.
Kanskje du er en av dem som har nødsfall hele tiden.
Alt handler om spenning.
Det finnes sånne folk.
Ja, men jeg er ikke en av dem.
Hør på meg. Se på meg!
Dette handler ikke om meg.
Det handler om den lille gutten. Og han trenger hjelp.
Etter det jeg har sett av deg, er du en anstendig og omsorgsfull person.
Jeg lover at vi er ute av livet ditt så snart som mulig.
Hvis det av noen grunn er et nødsfall...
Å, du mener et annet nødsfall.
Ja, et annet nødsfall.
Ikke ring politiet.
Ring denne mannen. Han jobberi FBI.
Jeg ringer FBI, ikke politiet?
Stemmer. Politiet kan ikke beskytte Simon.
Nettopp.
Hør her.
Simon er bare i fare hvis de vet hvor han er.
De vet ikke hvor han er nå,
så verken han eller du er i fare. Greit?
Greit. Med mindre det er et nødsfall.
Godt at du ser humoren i dette.
Ja.
Jeg lover at jeg er tilbake i denne leiligheten innen klokka to i morgen ettermiddag.
Og jeg vet ikke hvordan ennå, men jeg skal gjøre dette godt igjen.
Greit?
Takk.
Pass på deg selv.
Jeg vet ikke om det kan kalles en plan,
men jeg skal fly dit og vise ham Leos brev.
Her er de dårlige nyhetene.
Du må få Simon inn i et vitnebeskyttelsesprogram straks.
Jeg burde ikke engang snakke med deg, Art.
Hvordan skal jeg kunne autorisere noe sånt?
Lyv, juks. Jeg bryr meg ikke.
Hvis ikke, er guttungen så godt som død.
Har du tenkt på at Kudrow kan komme til å skyte deg når han ser deg?
Ja, tanken har slått meg.
Hvis det skjer, vet du hva du gjør med disse.
Håper vi sees senere.
Sandy.
Så fint at du kom.
Hørte Ted hadde en ryggoperasjon. Hadde du noe med det å gjøre?
Unnskyld meg.
Kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld meg.
Nick, gamle venn.
Du skal vite at den Mercury-greia er en stor triumf.
Det mener jeg.
Takk skal du ha, senator.
En fjær i hatten.
Tilsynskomiteen lovpriser deg.
Du har rykte på deg som en som får ting gjort.
Takk. Det setter jeg pris på å høre.
- Det er en mann utenfor. -Hvem?
Sier han jobber i byrået.
Ha meg unnskyldt et øyeblikk.
Jeg ville ikke brydd deg ellers.
Jeg visste ikke om jeg skulle ha blitt kvitt ham.
Nei, du utviste god dømmekraft. Jeg skal snakke med ham.
Han er ikke særlig presentabel.
Få ham inn bakveien og ned i vinkjelleren. Jeg kommer dit.
Nick, jeg kan ikke tro du ser så godt ut til å være så gammel!
Hvordan klarer du det?
Medikamenter, kjære. Massevis av dem.
Ikke rør vinen, mr Jeffries.
Ja, jeg har lest mappen din.
FBI-agent med mange problemer og et stygt rulleblad
kidnapper niårig gutt.
Godt jobbet.
Du kommer hjem til meg midt i et selskap og bærer våpen
for å konfrontere meg om denne fabrikerte usignerte anklagen
angivelig skrevet av Leo Pedranski
som ble drept i forgårs av deg, for alt jeg vet.
Hva vil du av meg? Jeg vil gjerne tilbake til gjestene mine.
Den usignerte anklagen ble skrevet på karbonpapir.
Hvem bruker det lengre?
Den avdøde Leo Pedranskis fingeravtrykk var overalt på det.
Pomerelloen har litt korksmak.
Senates tilsynskomité får ingen problemer
med å knytte deg til mordet.
Men du har ikke gitt karbonpapiret til senatets tilsynskomité.
Ellers ville du ikke vært her nå.
Du har gjemt det dyrebare karbonpapiret
for å garantere din sikkerhet, og så videre,
så du kan komme hit og kreve hva?
Utallige millioner i umerkede sedler?
Jeg ba deg om å ikke røre vinen.
Det er flott å se hvordan du prioriterer.
Det var bedre.
Du bryr deg ikke om drapet på en niåring,
men bekymrer deg for denne jævla vinen?
Hør godt etter.
Jeg gir ikke karbonpapiret til senatets tilsynskomité.
De kaster ikke bort tre år med etterforskning, klaging og jamring:
"Hvordan kunne dette skje i USA,"
mens du får en av spionene dine til å drepe Simon Lynch.
Eller?
Eller så gjør du det eneste som garanterer Simon Lynch sikkerhet.
Du eller en av dine overordnede eller presidenten,
jeg driter i hvem,
men noen skal på TV og fortelle USA
at den ugjennomtrengelige koden verdt milliarder
ble dechiffrert av en niårig autistisk gutt.
Da får du tilbake karbonpapiret ditt.
Vet du hva jeg tror, mr Jeffries?
Jeg tror du har sett for mange reklamer for firehjulstrekkere på TV.
De som vil at du skal kjøre fort og være en overløper.
La oss snakke om den virkelige verden,
hvor du ikke er en fantastisk ensom ulv, men del av et team.
Og du spiller på plassen din, fordi det er det USA er.
Det er ett stort team.
Dette kan være vanskelig å forstå, men jeg er en patriot.
Og en patriot tar det rette moralske valget.
Iblant behøves en sterk mann for å ta det valget.
En gutt som ikke kan overleve alene, et av naturens mistak,
satt opp mot livene til tusenvis av mennesker.
Tenk på det. Du jobbet undercover.
Hvor mange av agentene dine står i fare dersom denne koden kompromitteres?
Medlemmer av teamet ditt.
Menn som Rasheed Halabi,
en irakisk-amerikaner og ekte patriot.
En mann som for øyeblikket er undercover i Saddams republikanske hær.
En mann som ikke har sett familien sin...
Det var for Simons foreldre, din drittsekk.
Du har 36 timer på deg.
Det burde være nok til å få de som er undercover ut av faresonen.
Forresten.
Gratulerer med dagen, Nick.
Hallo?
Hei, det er meg.
Er alt i orden?
Ja, alt er i orden.
Hvordan gikk det med vitnebeskyttelsen?
Alt er arrangert. l morgen kveld, 20.15.
Føderalt politi møter oss med helikopter
på helikopterdekket på GEX-bygget.
Jeg fulgte rådet ditt. Jeg løy.
Ja vel. Bra. Vi sees. Ha det.
Det ble tatt opp på passiv VOX
i agent Jordans hjem kl. 23.58.
Siden vi kan anta at gutten ikke er alene,
foreslå jeg at vi venter til han er i helikopteret.
Jeg så dem gjøre dette på film.
Hvordan går det, kompis?
Å, pokker.
Slå ned det der, Simon!
Hallo?
Hvor mye skylder jeg deg?
20 dollar.
Her. Tusen takk.
Stacey?
Faen!
- Hallo? -Tommy, hvor er de nå?
Slapp av. Alt er bra med Simon og jenta. Jeg snakket med dem.
Hun sa hun ble skremt. Noen ringte.
Da hun tok telefonen, var linjen død.
Ja, det var meg. Jeg ringte fra flyet.
Sa du når og hvor Vitnebeskyttelsen henter dem?
Absolutt.
Hun møter oss der. Alt er arrangert.
Jeg må stikke.
Du må gå til Lomax
Agent Jordan.
Oberstløytnant Kudrow fra NSA.
Hva ser jeg her, Tommy?
Du forfalsket dokumenter for å få vitnebeskyttelse under falskt påskudd.
Ikke hør på noe han sier.
Denne mannen er farlig.
Sitt ned, Tommy, og ikke si noe.
Agent Jordan,
uansett hva du synes om meg,
vil jeg bare løse denne situasjonen for å redde en liten gutt
fra en forvirret kidnapper.
Vi fortsetter med hentingen som planlagt.
Fra nå av trekker FBI seg tilbake,
og NSA tar over.
Mine herrer.
Sjef, ta en titt på dette.
- Jeg vil ikke se. -Du må ta en titt på dette!
Leo Pedranski jobbet for Kudrow. Han skrev det brevet.
Han ble også drept etter at han skrev det.
Jeg fikk det analysert, og fingeravtrykkene er nøyaktig de samme som hans.
Opp.
Det er dit vi skal, Simon.
Kom igjen.
TAKPLASSEN STENGT FOR RENOVERING
Er det deg, Art?
Jeg er en føderal politimann i Vitnebeskyttelsesprogrammet.
Hvordan går det?
Bra.
Du må være Simon.
Helikopteret nærmer seg, sir.
Bli med meg, gutt.
Nei!
Han liker ikke å berøres av fremmede.
Jeg skal ta ham.
Kom igjen, Simon, så ser vi på helikopteret.
Jeg trodde Art skulle møte oss her.
Planene ble endret.
Men jeg forsikrer deg om at landet skylder deg en stor takk.
Helikopteret ankommer! Har ikke mye tid!
For guttens sikkerhet, bør du dra hjem nå og glemme at du har vært her.
Greit, Simon, du skal på tur i helikopteret.
Farvel, Simon.
Du kan bli med ham.
Tommy.
De er på helikopterdekket, og helikopteret kommer.
Du har grønt lys. Kjør, kjør!
- Klarsignal. Kom igjen. -Kjør!
GEX HELIKOPTERDEKK AUTORISERT PERSONALE
Hold dem tilbake!
Hold dere nede!
Nei! Nei!
Nei!
Nei! Nei! Simon!
Slipp meg. Kom igjen!
Nei, Simon, nei!
Kom deg OPP-
Sånn, ja.
Nei, Tommy! Hold dem tilbake!
- Ikke skyt! -Hold dem tilbake!
Hvem er teamlederen?
Her, agent Jeffries.
Det er Kudrows våpen. Jeg har en ni-millimeter på fortauet.
Jeg skal ta meg av det.
Få se hva du har.
Jeg vil at du skal si "insekt."
Insekt
Kan du se på meg?
- Insekt. -Insekt.
Veldig bra. Det likte jeg godt.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Art Jeffries, en venn av Simon Lynch.
Ja, jeg vet det. Fosterforeldrene hans fortalte meg alt om deg.
Hvordan går det med ham?
Bra.
Han har tilpasset seg godt.
Vil du hilse på ham?
Han husker meg antakelig ikke.
Jeg ble fortalt
at jeg ikke burde forvente for mye.
Jeg tok med noen gåtebøker til ham.
Han liker gåter.
Kan du gi disse til ham?
Ja, men jeg tror det er bedre for Simon om du gjør det.
Det går bra. Kom inn.
Takk.
Hei, Simon.
Hvordan går det, partner?
Jeg tok med noen nye gåtebøker til deg.
Jeg tror du kommer til å like dem.
Hei, Simon, se på meg.
Se på meg, Simon.
Se meg inn i øynene.
Det er meg, Art.